Пенсия перевести на немецкий

1 пенсия

2 пенсия

3 пенсия

4 пенсия

5 пенсия

пе́нсия по ста́рости — Áltersrente f

социа́льная пе́нсия — Soziálhilfe f

пе́нсия по слу́чаю поте́ри корми́льца — Hinterblíebenenrente f

вы́йти на пе́нсию — in Rénte géhen (непр. ) vi (s )

получа́ть пе́нсию — éine Rénte bezíehen (непр. )

6 пенсия

большая́, небольша́я, прили́чная, пожи́зненная пе́нсия — éine hóhe, kléine, ángemessene, lébenslange Rénte, [Pensión];

пе́нсия по ста́рости — Áltersrente;

пе́нсия по инвали́дности — Invalídenrente;

выпла́чивать, повыша́ть пе́нсию — die Rénte, die Pensión záhlen, erhöhen

Он получа́ет пе́нсию. — Er bekómmt [bezíeht] (éine) Rénte, [Pensión].

Она́ получа́ет пе́нсию за му́жа. — Sie bekómmt [bezíeht] (éine) Wítwenrente.

В 65 лет он ушёл [вы́шел] на пе́нсию. — Er ist mit fünfundséchzig Jáhren [in Rénte], in Pensión gegángen.

Он на пе́нсии. — Er ist [in Rénte], in Pensión. / Er ist im Rúhestand.

7 пенсия

8 пенсия

См. также в других словарях:

ПЕНСИЯ — ежемесячная выплата, производимая пожизненно или в течение длительного срока в целях материального обеспечения в старости, при инвалидности, за выслугу лет и при потере кормильца. Пенсионное обеспечение граждан СССР в старости и в случае потери… … Краткая энциклопедия домашнего хозяйства

пенсия — Установленная сумма, регулярно выплачиваемая получателю по достижении им определенного возраста или вследствие прекращения работы по найму. Обычно выплачивается с момента наступления одного из этих двух событий и до смерти. Вдова имеет право на… … Справочник технического переводчика

Пенсия — (pension) Установленная сумма, регулярно выплачиваемая получателю по достижении им определенного возраста или вследствие прекращения работы по найму. Обычно выплачивается с момента наступления одного из этих двух событий и до смерти. Вдова имеет… … Финансовый словарь

ПЕНСИЯ — (лат. pensio, от pendere платить). То же, что пенсион. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. ПЕНСИЯ деньги, ежегодно выдаваемые кому либо за прежнюю службу или особые заслуги в зависимости от места,… … Словарь иностранных слов русского языка

ПЕНСИЯ — (от лат. pensio платеж) регулярная и (как правило) пожизненная денежная выплата гражданам со стороны государства или иных субъектов в установленных законом случаях (определенный возраст, инвалидность, потеря кормильца, выслуга лет и особые… … Юридический словарь

ПЕНСИЯ — Пенсия: отдых, навязанный тебе тогда, когда все, что ты можешь, это работать. Жорж Элгози Пенсия это лебединая песня зарплаты. Николай Филатов Любой работник начинает терять хватку за пять лет до достижения пенсионного возраста, чему бы этот… … Сводная энциклопедия афоризмов

пенсия — пенсион, эмеритура, обеспечение Словарь русских синонимов. пенсия пенсион (устар.) Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 … Словарь синонимов

ПЕНСИЯ — (pension) Регулярное денежное пособие, выплачиваемое государством лицам после достижения пенсионного возраста или же бывшим работодателем вышедшим на пенсию работникам. Государственные пенсии могут быть связаны со взносами в страховой фонд в… … Экономический словарь

ПЕНСИЯ — ПЕНСИЯ, пенсии, жен. (лат. pensio платеж). Денежное обеспечение, назначаемое лицу при достижении установленного стажа работы или вследствие инвалидности либо старости (а в случае смерти соответствующего лица нетрудоспособным членам его семьи).… … Толковый словарь Ушакова

пенсия — и, ж., ПЕНСИОН 1. Он <кардинал Албани> ему вручил Ассигнацию на 500 луидоров покамест пришлется к нему годовая пенсия, которую Гишпания ему даст. Вед. 1719 2 357. Почти по Некрасову: этот стон у нас пенсией зовется. Э. Архитектор Фразы. //… … Исторический словарь галлицизмов русского языка

пенсия — ПЕНСИЯ, устар. пенсион … Словарь-тезаурус синонимов русской речи

ПЕНСИЯ — (от латинского pensio платеж), денежное обеспечение, получаемое гражданами из пенсионных, страховых и иных фондов по окончании трудовой деятельности при достижении установленного законом определенного возраста (обычно 60 65 лет) и по другим… … Современная энциклопедия

ПЕНСИЯ — (от лат. pensio платеж) денежное обеспечение, получаемое гражданами из пенсионных, страховых и иных фондов по окончании работы, при достижении определенного возраста, по инвалидности и в некоторых других случаях. Служит, как правило, постоянным и … Большой Энциклопедический словарь

ПЕНСИЯ — ПЕНСИЯ, и, жен. 1. Денежное обеспечение за выслугу лет, по инвалидности, нетрудоспособности, в случае потери кормильца. Выйти, уйти на пенсию. П. по старости. 2. Деньги, получаемые в качестве такого обеспечения. Почтальон принёс пенсию. | прил.… … Толковый словарь Ожегова

Пенсия — пожизненное содержание, выдаваемое отставным чиновникам, задолговременное и беспорочное прохождение службы. На П. имеют также правовдовы и дети умерших чиновников, причем за основание, принимается та П.,которая следовала бы мужу или отцу, если бы … Энциклопедия Брокгауза и Ефрона

Как оформить перевод российской пенсии в Германию

Пожилые российские граждане, проживающие в Германии и получающие российскую пенсию, по-прежнему сталкиваются с серьезными проблемами.

Одна из таких проблем – отказ Пенсионного фонда России с января 2015 г. переводить пенсионные деньги на зарубежные счета пенсионеров. Проблема эта затронула очень многих.

Число российских пенсионеров, проживающих в ФРГ, приближается к 100 тысячам (данные российского издания «Коммерсантъ», статья «Непереводимая русская пенсия», kommersant.ru/doc/2847476). По нашим оценкам, по состоянию на конец 2014 г. только примерно 29% россиян-пенсионеров, живущих в Германии, оформили перевод пенсии на свои немецкие счета (подробнее об этом читайте на нашем сайте по ссылке ). Этим гражданам перечисление пенсий на их немецкие Konto продолжается в прежнем порядке.

Около 70 тысяч пожилых соотечественников в Германии, которым пенсия поступает на счета в Сбербанке, такой возможности с 01.01.2015 г. лишились. И к ним напрерывно добавляются новые пенсионеры, оформляющие пенсию впервые в связи с наступлением пенсионного возраста – их пенсия также быдет выплачиваться только на рублевые счета в российских банках. Конечно, многие из них пока потребности в переводе пенсионных денег из России в Германию не испытывают. Заработной платы или получаемых пособий на жизнь хватает; ведомства до поры – до времени вопросами о российской пенсии не тревожат. Кто-то снимает эти деньги при периодических поездках на родину; у кого-то пенсией по доверенности распоряжаются родственники.

Но есть немало пенсионеров, которым крайне необходимо перевести пенсионные деньги на немецкий счет, чтобы удовлетворить требования местных ведомств и пенсионных фондов, обязанных при начислении социальных пособий или немецкой ренты за российский стаж (переселенцы по § 4) засчитывать зарубежную пенсию как доход.

Нередко ведомства начинают удерживать из социальных пособий или ренты суммы назначенной пенсии, хотя на практике пенсионер эти деньги, находящиеся на счету в России, получить не может. При таких удержаниях размер пособия становится значительно ниже прожиточного минимума.

Если пенсионер своевременно обращается за юридической помощью, ему можно помочь в этом вопросе. В консультационном пункте «Русского центра» ведет прием адвокат Светлана Панковски, хорошо владеющая проблемами, связанными с российской пенсией. В большинстве случаев адвокату Панковски удается прекратить незаконные удержания пенсии, добиться возврата ранее удержанных сумм и при необходимости добиться выделения дополнительных средств для оформления российской пенсии впервые или для трансфера российской пенсии в Германию.

Общеизвестно, что до 01.01.2015 г. процедура перевода была проста. Достаточно было направить Пенсионному фонду в России заявление о выплате пенсии на зарубежный счет, указав его реквизиты. После вступления в силу Постановления правительства РФ № 1386 российский Пенсионный фонд такие заявления принимать перестал.

Пенсия поступает пенсионеру на рублевый счет в российском кредитном учреждении, в большинстве случаев в Сбербанке России. С учетом действующих в Сбербанке правил самостоятельно организовать трансфер пенсии на свой счет в ФРГ и предъявить социаламту фактически полученную сумму пенсии у пожилого пенсионера действительно нет возможности. Для этого можно обратиться к сервисным фирмам, как в Германии, так и в Российской Федерации, предлагающим такие услуги.

Пенсионерам, которые нуждаются в консультации по вопросу правомерности фиктивного зачета пенсии и требований по оформлению перевода пенсии, могут обратиться за консультацией к адвокату Светлане Панковски, которая уже много лет защищает интересы соотечественников в данных вопросах: https://pankovski.de/ . Ваши заявки присылайте письменно по адресу:

Anwaltskanzlei Dr. Herr und S. Pankovski, Wilhelmstrasse 7, 44649 Herne - Wanne-Eickel

Пенсионеры, проживающие в нашем регионе (NRW), могут прийти на консультацию в «Русский центр», где еженедельно по четвергам с 15 часов ведет прием адвокат Светлана Панковски.

Статья носит исключительно информационный характер и не является юридической консультацией.

Современная интеграция позволяет гражданам России менять место жительства независимо от обстоятельств. Трудности могут возникнуть у пенсионеров, которым уже начислена пенсия. Чтобы получать заработанные деньги, необходимо иметь информацию о том, как можно перевести пенсию из России, например, в Германию, и пользоваться ими в местной валюте.

p, blockquote 1,0,0,0,0 -->

Как переводили пенсию раньше

p, blockquote 2,0,0,0,0 -->

Процедура перечисления пенсионных средств эмигрантов именно в Германию имеет долгую бюрократическую историю. Граждане РФ, прибывшие в Германию с 1991 по 2005 г.г., не могли заработать на новом месте достойную пенсию, поэтому становились на учёт в социальные службы, где получали доплату до уровня прожиточного минимума в стране. Социальные службы требовали постоянного подтверждения размеров российской пенсии, так как это оказывало влияние на социальные выплаты.

p, blockquote 3,0,0,0,0 -->

Между Россией и Германией отсутствует соглашение о социальном обеспечении эмигрантов, поэтому проблемы добывания справок и подтверждений ложились на плечи самих пенсионеров, эмигранты испытывали трудности при получении своих кровных из России, пока в 2001 г., процедура не была более или менее отрегулирована.

p, blockquote 4,0,1,0,0 -->

С 2001 по 2015 г.г. перевод начисленной пенсии за пределы России был максимально удобен для эмигрантов: при выезде за границу пенсионер не меньше, чем за месяц, должен был предупредить ПФ о том, что уезжает на ПМЖ в другую страну.

p, blockquote 5,0,0,0,0 -->

Варианты получения денег:

p, blockquote 6,0,0,0,0 -->

Заявление в головной офис ПФ РФ о перечислении денег с указанием счёта, открытого в Германии. Рубли переводились в евро по самому выгодному курсу ЦБ РФ.
Открытие международной банковской карты и пользование ею в Германии при оплате покупок. За пользование картой взимался незначительный процент за услуги банка.
Доверенность на лицо, которое будет получать пенсию в России и отправлять деньги через систему международных переводов, WesternUnion, например. Перевод данным способом требует уплаты процентов в пользу банка и зависит от страны перевода и размера переводимой суммы.
Копить деньги на счету и приехать за ними лично через определённое время. Расходы на перелёт из Европы в Россию и обратно могут не оправдать цели поездки.

p, blockquote 7,0,0,0,0 -->

p, blockquote 8,0,0,0,0 -->

С 01.01.15 вышло в свет постановление Правительства РФ о новом порядке выплаты пенсий тем, кто выехал за границу на ПМЖ. Согласно новым правилам выплаты пенсии производятся на территории России по-прежнему: на счёт пенсионера в банке или на пластиковую карту.

p, blockquote 9,1,0,0,0 -->

Перечисление денег невозможно с использованием прежних каналов ни тем, кто находится на заслуженном отдыхе давно, ни новоиспечённым пенсионерам.

p, blockquote 10,0,0,0,0 -->

Выход есть

Постановление правительства РФ о прекращении прежних процедур перевода пенсионных выплат в Германию практически лишило возможности эмигрировавших пенсионеров получать свои деньги по месту жительства и создало дополнительные проблемы другого плана.

Эмигранты должны периодически уведомлять местные ведомства и пенсионные фонды о поступлении пенсионных средств из России. Это играет важную роль при начислении пособий за стаж в РФ.

p, blockquote 12,0,0,0,0 -->

Таким, образом, эмигранты лишились возможности контролировать свои доходы по той причине, что пенсия находится на территории России.

p, blockquote 13,0,0,1,0 -->

Действия правительства РФ не направлены на то, чтобы лишить пенсионеров их заработанных средств. Каждое действие, связанное с переводом денег в другое государство, должно оплачиваться по международным стандартам. Поэтому нельзя сказать, что перечисление денег невозможно.

p, blockquote 14,0,0,0,0 -->

p, blockquote 15,0,0,0,0 -->

Стоимость пользования картой обойдётся дороже, чем это было раньше. Она зависит от расценок банка, в котором будет открыт счёт. В расценки включены расходы по переводу рублей в евро, открытие карты, комиссии за перевод и снятие денег.

p, blockquote 16,0,0,0,0 -->

Те пенсионеры, которые оформили банковские счета в Германии для перевода пенсии из ПФ РФ, не пострадают от действия нового постановления – для них всё останется без изменений.

p, blockquote 17,0,0,0,0 --> p, blockquote 18,0,0,0,1 -->

Получать российскую пенсию можно не только в России.

Пенсионер может выехать в любую точку мира, и получать там пенсию от России.

Но есть много тонкостей, о которых нужно знать, чтобы не лишиться пенсии в самый неподходящий момент. Расскажу о некоторых из них.

Пенсия – это обязанность государства по социальному обеспечению не трудоспособных граждан.

В России предусмотрено несколько видов пенсий:

1.страховой пенсии по старости.

2. пенсия по потери кормильца.

3.пенсия по инвалидности.

Среди требований нет обязательного проживания на территории России. Несколько лет назад правительство РФ установило, что для назначения пенсии необязательна даже регистрация по месту жительства. Пенсия – это то, что заработал человек, поэтому он ее получает вне зависимости от своего местонахождения. Однако в ряде случаев место проживания заметно изменяет размер пенсионных выплат.

Выезд за границу не лишает человека права на получение пенсии, но возникают разного рода технические проблемы (вроде невыгодного курса конвертации валют, невозможности снять деньги с карты «Мир» за границей и т.д.). Поэтому важно знать правила, по которым пенсионеры за границей получают российскую пенсию.

Жить в другой стране люди могут по разным причинам. Это, например, более благоприятный климат, низкие цены, проживание вместе с семьей, уехавшей ранее на ПМЖ в другую страну.

В Германии находится значительный пласт таких пенсионеров.

Просто уехать, не предупредив Пенсионный фонд, нельзя. Дело в том, что пенсионным законодательством устанавливается несколько оснований для приостановки выплаты пенсий.

неполучение пенсии в течение 6 месяцев подряд, актуально для тех, кто получает пенсию через Почту России;

получающим пенсию по инвалидности – при неявке на переосвидетельствование в срок;

студентам старше 18 лет, получающим пенсию по потере кормильца – не предоставление подтверждения факта обучения (в том числе за границей);

поступление документов о выезде пенсионера на ПМЖ за границу, если он до этого не подал соответствующее заявление.

Соответственно, если пенсионеру пенсия приходит, например, через почту или на карту «Мир», получить он ее за границей не сможет, и через полгода выплата прекратится. Но выход из этой ситуации есть.

Первое, пенсионер может оставить нотариальную доверенность на получение пенсии на Почте России любому доверенному лицу, который далее через банк будет переводить деньги пенсионеру в Германию.

Второе, пенсионер может открыть в Сбербанке не карту МИР, а пенсионный счет, а также получить обычную дебетовую карту (или Виза или Мастеркарт). Дальше создать кабинет в Сбербанк онлайн и при поступлении пенсии на счет переводить ее на дебетовую карту, а дальше пользоваться этой картой в Германии. Сейчас многие карты мультивалютные. Можно, имея рублевые сбережения платить в евро.

Конечно оба эти решения потребуют небольших затрат, но решат главную проблему – пенсия в короткие сроки попадет в руки пенсионера.

С получателями пенсии по инвалидности есть не решаемая сложность – в случае, если инвалидность не бессрочная необходимо проходить медкомисси. Иначе выплата пенсии прекратиться. Потребуется обязательный выезд в Россию в установленные сроки.

С получением пенсии по потери кормильца сложность возникнет в том случае, если вы студент высшего учебного заведения и вовремя не передали справку об обучении.

При временном выезде из России по туристической визе сложностей возникнуть не должно.

Нужно помнить, что если что –то пошло не так и вам приостановили выплату пенсии, то

нужно идти в Пенсионный фонд и подавать заявление на возобновление выплаты. Пенсия за период приостановки никуда не денется и будет выплачена пенсионеру в полном объеме. Кстати, подать такое заявление можно и через портал Госуслуги, который фактически доступен по всему миру.

Отъезд на постоянное место жительства в Германию.

Российская пенсия выплачивается переехавшим на ПМЖ в Германию с рядом условий:

не ранее, чем за месяц до выезда из России нужно подать заявление о выезде. Подается оно в Пенсионный фонд лично, через представителя, в МФЦ или через Госуслуги;

к заявлению в обязательном порядке прилагаются справки о постоянном месте проживания за пределами России. Выдается она российским посольством или консульством в новой стране проживания;

если речь идет о пенсии по потере кормильца, нужно будет приложить справку о наличии или отсутствии работы (от консульства или непосредственно иностранного государства);

региональных доплат к пенсии не будет – так как пенсионер не проживает ни в одном из российских регионов;

если пенсионер работает за границей – индексироваться его пенсия не будет. Даже если страховые взносы за него не поступают в Пенсионный фонд России. Как только он уволится с работы, со следующего месяца пенсия снова будет приходить с учетом индексации;

переезжая из одной страны в другую (даже без заезда в Россию), нужно извещать об этом Пенсионный фонд, и указывать новое место жительства;

раз в год нужно подтвердить, что пенсионер находится в живых. Это делается в посольстве или консульстве России за границей, или же в Пенсионном фонде на территории России.

В Германии пенсия выплачивается двумя путями

если пенсия была оформлена до 1 января 2015 года, и ее переводили за границу, переводы могут продолжать, или по желанию пенсионера выплачивать пенсию на территории России;

если пенсия оформлена после 1 января 2015 года, ее выплачивают в рублях на банковский счет на территории России.

При этом пенсионер, получающий российскую пенсию за рубежом, имеет право оформить карту другой системы – Visa или MasterCard.

Порядок выплаты пенсии гражданам России за пределами страны регулируется постановлением Правительства РФ от 17 декабря 2014 г. N 1386.

И САМОЕ ВАЖНОЕ . Если вы на территории Германии получаете какие-либо социальные выплаты, то вы ДОЛЖНЫ оповестить об этом орган, назначающий выплату. Сокрытие российской пенсии будет рассматриваться как мошенничество и уголовного наказания не избежать.

Хотя, если перевести среднюю российскую пенсию по старости в евро, сумма по германским реалиям и не большая 200 евро, но проблем с законом можно огрести не мало.

Поэтому взвести всё, может быть есть смысл отказаться от российской пенсии и получать полное немецкое социальное пособие в 1200 евро.

ПО СТАРОСТИ

Как известно, граждане Российской Федерации, проживающие за границей, могут оформить российскую пенсию и распорядиться, чтобы Пенсионный фонд РФ перечислял ее на их счет в Германии. Но оформление российской пенсии связано с дополнительными расходами. Так, пенсионер обязан ежегодно посылать в Пенсионный фонд РФ справку о нахождении в живых. А поскольку российская пенсия вычитается из социальных выплат, которые тот получает в Германии, ведомству социального обеспечения или центру по трудоустройству (Jobcenter) нужно предъявить переведенную на немецкий язык справку о величине российской пенсии.

Но практика применения закона, как это часто бывает, сопряжена с различными нюансами. Перед принятием решения о выезде в Германию на ПМЖ их необходимо предусмотреть, чтобы знать, на какую государственную поддержку сможете рассчитывать.

Учет стажа в России при расчете пенсии в Германии

Как известно, переселенцам (§4 BVFG), которые для признания российского трудового стажа предъявляют только трудовую книжку, пенсионная страховка учитывает за каждый проработанный в России год лишь заработную плату за 10 месяцев, а не за 12 месяцев, как должно было бы быть. Дело в том, что в российских трудовых книжках указана только дата начала и окончания трудовой деятельности в той или иной организации, но там нет сведений о периодах отсутствия на работе из-за болезни, отпуска за свой счет, забастовки и т.д., поэтому Rentenversicherung автоматически сокращает всем российским немцам российский трудовой стаж на 5/6.

Долгие годы вопрос о том, должно ли это правило распространяться также на работников колхозов, было спорным: непонятно было, нужно ли периоды занятости в колхозе признавать на 5/6 или на 6/6 как подтвержденные справками? По этому поводу суды выносили различные приговоры (сначала суд по социальным вопросам в Дортмунде, земельные суды по социальным спорам, а затем и Landessozialgericht Baden-Württemberg и Bayerisches Landessozialgericht).

На последнем заседании рабочей группы «Fremdrentenrecht» (право о предоставлении пенсии за иностранный трудовой стаж) немецкой пенсионной кассы было принято решение воплотить в жизнь приговоры вышеуказанных судов. Так что теперь время работы в советских колхозах после 01.01.1965 года будет учитываться в полном объеме (то есть на 6/6). Для признания предшествующих периодов занятости без сокращения необходимо предъявить дальнейшие доказательства.

Однако для учета стажа на 6/6 нужно подать соответствующее заявление в пенсионную кассу. «А вот здесь-то как раз надо быть особо осторожным, – предупреждает адвокат Ralf Aden. – Более высокая оценка российского трудового стажа во многих случаях хотя и приводит к увеличению размера пенсии, но при высокой квалификации и длительной работе в Германии может получиться обратный эффект: заявитель потеряет право на начисление минимальных пунктов, полагающихся за периоды занятости до 31.12.1991 года, вследствие чего ему будут платить более низкую пенсию». Поэтому, прежде чем подавать заявление в пенсионную кассу, он рекомендует посоветоваться с компетентным юристом, который проверит конкретный случай.

Учет иностранного трудового стажа

Обладатели §7 могут теперь получить доступ к немецкой пенсии за иностранный трудовой стаж путем подачи заявления о возобновлении производства по вновь открывшимся обстоятельствам. Годы занятости в бывшем СССР до 31 декабря 1991 г., в соответствии с §262 шестого тома кодекса социального права (Sozialgesetzbuch VI), оцениваются выше, благодаря умножению на 1,5, что приводит к признанию за каждый проработанный год 0,75 пункта (Entgeltpunkte). Правда, такая повышенная оценка предусмотрена лишь для тех, кто располагает, по меньшей мере, 35 годами пенсионного стажа (иностранного или немецкого). Уже этот пример показывает, что признание российского трудового стажа окупается. За пять лет работы в СССР, при оценке 0,75 пункта в год, сейчас можно получить около 106 евро пенсии в месяц.

Впрочем, намного важнее то, что российский трудовой стаж позволяет выполнить условие о минимальном сроке страхования в пенсионной кассе. Как вы знаете, чтобы претендовать на пенсию по старости, по сниженной трудоспособности и вдовью пенсию, необходимо, как минимум, пять лет быть застрахованным в пенсионной кассе. А для получения пенсии для женщин или безработных, требуется даже 15 лет членства в пенсионной кассе. Тридцать пять лет пенсионного стажа – предпосылка для выплаты пенсии для долговременно застрахованных или инвалидов, а 45 лет – для особенно долговременно застрахованных. Чтобы воспользоваться правом уйти на пенсию в 63 года, которое планируется ввести с первого июля 2014 г., тоже надо располагать 45 годами страхования в пенсионной кассе.

Годы работы в России играют также важную роль при страховании в больничной кассе в пенсионном возрасте. Право на нее имеют лишь те, кто во второй половине своей трудовой биографии, по меньшей мере, 9/10 времени был застрахован в больничной кассе в обязательном порядке или кому признали его как период уплаты взносов.

Вы видите, что речь идет не только об увеличении пенсии за счет признанного российского трудового стажа, но и о том, будут ли вам вообще платить пенсию, и если да, то какую; можно ли будет раньше уйти на заслуженный отдых без сокращения пенсии и сколько придется платить в старости за больничную страховку.

Укоренилось мнение, что для молодых людей (двадцать с лишним) не имеет значения, по какому параграфу их приняли в Германию. Дескать, они еще молодые и заработают себе немецкую пенсию. Однако эти пару лет или даже месяцев могут сыграть решающую роль при рассмотрении вопроса о выполнении названных выше условий.

Для полноты информации нужно заметить, что признание периодов воспитания детей в бывшем Советском Союзе тоже зависит от параграфа, так же как и признание несчастных случаев на производстве и профзаболеваний.

Имеют ли право на пенсию супруги поздних переселенцев?

С первого января 1993 г. право на признание российского трудового стажа имеют только поздние переселенцы (§4). При начислении пенсии их женам или мужьям, принятым в Германию по §7, не учитывается российский трудовой стаж.

В 1993-2013 гг. многим заявителям было отказано в присвоении статуса «поздний переселенец» из-за недостаточного знания немецкого языка или ненемецкой национальности в паспорте. Теперь они могут, по закону об изгнанных в новой редакции (Zehntes Gesetz zur Änderung des Bundesvertriebenengesetzes, 10. BVFGÄndG), вступившему в силу 14 сентября 2013 г., подать заявление на возобновление процесса (Antrag auf Wiederaufgreifen des Verfahrens), чтобы добиться признания статуса позднего переселенца (§4). Предпосылка для признания - наличие «немецких корней»: необходимо, чтобы хотя бы один из родителей был немцем.

Кроме того, возможность подачи такого заявления предусмотрена для заявителей, которым прежде было отказано в принятии в качестве позднего переселенца и которые остались по этой причине в СНГ.

Супруги и потомки, ранее не соответствовавшие предпосылкам для присвоения статуса позднего переселенца, которых уже здесь, в Германии, внесли в решение о приеме мужа, жены или родителей, также имеют возможность признания российского трудового стажа. Правда, некоторые ошибочно полагают, что пенсионная касса теперь автоматически будет учитывать российский трудовой стаж. Это не так. Сначала нужно добиться присвоения статуса позднего переселенца, подав заявление на возобновление процесса в Федеральное административное ведомство (Bundesverwaltungsamt), а потом уже ходатайствовать о признании российского трудового стажа, предъявив ведомственное решение пенсионной кассе.

От заявителей, уже живущих в Германии, требуется, чтобы они выполняли условия, названные в законе для изгнанных в новой редакции, на момент въезда в страну, что трудно, но возможно сделать.

ДЛЯ ВДОВЦОВ

Если вдова или вдовец приехали в Германию после 1 января 2002 г. или если муж/жена умерли уже после 1 января 2002 г., вдовы и вдовцы могут претендовать на вдовью пенсию за российский трудовой стаж, но только в том случае, если умерший относился к числу признанных переселенцев (§4 BVFG). Это общепринятое в немецком пенсионном законодательстве положение: вдовья пенсия выплачивается за пенсионный стаж умершего.

Второе условие: для получения вдовьей пенсии необходимо, чтобы покойный был, как минимум, пять лет застрахован в пенсионной страховке.

Дабы вдова/вдовец в первое время после смерти мужа/жены не испытывала финансовых затруднений, пенсионная касса выплачивает ей/ему за три месяца, следующие за месяцем, в котором скончался супруг/супруга (Sterbevierteljahr), полную пенсию, которую он получал или которая полагалась бы ему на момент смерти. Причем в эти три месяца не играет роли, имеет ли вдова/вдовец собственный доход или нет, поскольку он пока еще не вычитается из вдовьей пенсии.

По окончании трехмесячного срока ситуация меняется: тогда уже принимается в расчет собственная пенсия (немецкая и российская) – правда, не полностью. Поэтому, в зависимости от величины собственного дохода, может случиться так, что вдовью пенсию сократят. В настоящий момент вдовам и вдовцам разрешено зарабатывать 755,30 евро в месяц в западногерманских и 696,70 евро в восточногерманских землях. Это неприкосновенная сумма (Freibetrag). При превышении неприкосновенной суммы, 40 % суммы превышения принимаются в расчет при начислении вдовьей пенсии.

КАКИЕ ВИДЫ ПЕНСИЙ СУЩЕСТВУЮТ?

Долгие годы считалось: кто достиг 65-летия и как минимум пять лет был застрахован в пенсионной кассе, вправе претендовать на обычную пенсию по старости (Regelaltersrente). В этот пятилетний срок наряду с периодами трудовой деятельности, в течение которых работодатель отчислял с зарплаты работника взносы в пенсионную страховку, входит также, к примеру, время воспитания ребенка и добровольные взносы. С 2012 г. граница пенсионного возраста постепенно поднимается до 67 лет.

Это касается всех застрахованных, родившихся в 1947 г. и позже. К примеру, застрахованным 1950 года рождения пенсию по старости начнут выплачивать не ранее, чем по достижению возраста 65 лет и 4 месяца. Кто родился в 1964 г. или позже, имеет право на пенсию по старости только с 67 лет.

Исключение. Если вы родились до 1955 г. и до первого января 2007 г. договорились со своим шефом о частичной занятости в предпенсионном возрасте (Altersteilzeitarbeit), для вас повышение границы пенсионного возраста не действует, вы по-прежнему можете уйти на заслуженный отдых по достижению 65-летия. То же самое касается шахтеров, родившихся до 1964 г., уволенных из-за закрытия шахт и получавших выплаты в угольной промышленности (Anpassungsgeld).

Пенсия для долговременно застрахованных

Многие работники не в состоянии работать до 65-ти или, тем более, 67 лет и хотят раньше уйти на заслуженный отдых. Но кто желает получать пенсию раньше, чем достигнет установленной границы пенсионного возраста, должен соответствовать дополнительным предпосылкам. Например, можно воспользоваться досрочной пенсией для долговременно застрахованных (Altersrente für langjährig Versicherte). Однако для этого необходимо располагать как минимум 35-летним пенсионным стажем, что намного больше, чем в обычной пенсии по старости (Regelaltersrente). У кого на пенсионном счету зафиксировано 35 лет пенсионного стажа, имеет возможность уйти на пенсию с 63 лет, однако ему пожизненно урежут пенсию на 7,2-14,4 % (в зависимости от года рождения).

Пенсия для особенно долговременно застрахованных

С первого июля 2014 г. застрахованные, имеющие 45 лет пенсионного стажа, вправе с 63 лет уйти на пенсию без ее сокращения. Правда, граница пенсионного возраста здесь тоже постепенно поднимается. Кто родился в 1953 г., может уйти на заслуженный отдых в возрасте 63 лет и двух месяцев, а рожденные в 1954 г. – в возрасте 63 лет и четырех месяцев. Застрахованные, начиная с 1964 года рождения, могут воспользоваться пенсией для особенно долговременно застрахованных (Altersrente für besonders langjährig Versicherte) без ее сокращения только в 65 лет.

Важно знать, что в 45-летний пенсионный стаж не засчитывается время получения пособия по безработице в последние два года до начала пенсии, за исключением случаев, когда она вызвана неплатежеспособностью работодателя (Insolvenz) или закрытием предприятия.

Пенсия для инвалидов

Предпосылка для ее предоставления − наличие инвалидности (по меньшей мере 50 %) на момент начала пенсии. Доказательством служит удостоверение инвалида (Schwerbehindertenausweis) или решение о признании инвалидности (Schwerbehindertenbescheid). Второе условие: необходимо располагать не менее 35 годами пенсионного стажа.

Для инвалидов, родившихся до 1952 г., граница пенсионного возраста при этом виде пенсии составляет 63 года. Но есть возможность стать пенсионером с шестидесяти лет – при условии сокращения пенсии на 10,8 %. Кто родился в период с 1952 до 1963 гг., для тех граница пенсионного возраста для получения пенсии без сокращения поэтапно повышается. Для инвалидов 1964 года рождения и моложе она составляет 65 лет. Однако и здесь имеется возможность досрочно выйти на пенсию при условии ее сокращения.

Пенсия для безработных

Более двух миллионов пенсионеров в Германии получают досрочную пенсию по безработице или после частичной занятости в предпенсионном возрасте (Altersrente wegen Arbeitslosigkeit oder nach Altersteilzeitarbeit). Претендовать на нее могут только те, кто родился до 1952 г. Граница пенсионного возраста для получения данного вида пенсии без сокращения составляет 65 лет. За каждый месяц досрочного выхода на пенсию она урезается на 0,3 %. Воспользоваться ею можно не раньше 63 лет. Предпосылки для ее предоставления:

■ наличие как минимум пятнадцати лет пенсионного стажа;

■ заявитель должен быть безработным на момент начала пенсии, причем был безработным в общей сложности 52 недели после достижения возраста 58 лет и шесть месяцев;

■ заявитель в предпенсионном возрасте, по меньшей мере, 24 месяца был занят только частично по модели Altersteilzeit и

■ в течение последних десяти лет до начала пенсии, по меньшей мере, восемь лет платил взносы в пенсионную страховку со своей зарплаты.

Пенсия для женщин

На нее могут претендовать женщины 1951 года рождения и старше. Граница пенсионного возраста для нее поднялась до 65 лет. Возможность получать ее до достижения 65-летнего возраста сохранилась, но за каждый месяц до исполнения 65 лет пенсию сокращают на 0,3 %.

Предпосылки для ее предоставления:

■ наличие как минимум пятнадцати лет пенсионного стажа;

■ заявительница должна доказать, что после исполнения ей сорока лет более десяти лет (по меньшей мере, 121 месяц) платила обязательные взносы в пенсионную страховку.

В пятнадцатилетний стаж входят периоды трудовой деятельности, ухода за больным родственником, воспитания детей, работы «на базис» (при условии, что с него отчислялся взнос в пенсионную кассу) и др.

Выгодно ли подрабатывать?

Пенсионеры, достигшие границы пенсионного возраста (65-67 лет – в зависимости от года рождения), вправе зарабатывать дополнительно к пенсии сколько хотят. О подработке им даже не нужно сообщать пенсионной кассе. Кто вышел на пенсию досрочно, для того действуют иные правила. До тех пор, пока заработок не превышает 450 евро в месяц, он не сказывается негативно на пенсии. Два раза в год разрешено даже получать девятьсот евро в месяц (скажем, когда шеф платит отпускные и «рождественские» деньги). При большем заработке пенсию частично сокращают (к примеру, на треть или наполовину).

Здравствуйте, у меня вопрос по отказу от российской пенсии. Тёща переехала в германию в 2000 году по Параграфу 4. В России получала пенсию, перед иммиграцией снялась с учета и получила пенсию на шесть месяцев в перед. От пенсии она в не кокой момент не отказывалась. По приезду в германию оформила Fremdrente. К заявлению на Fremdrente приложила пенсионную книжку в которой был зафиксирован размер пенсии начисленный до июня 2001 года. Если я теперь правильно понял то Rentenversicherung должна была учитывать русскую пенсию или потребовать от нее отказаться? Спасибо за ответ

Является ли получение российской пенсии основанием для отказа в назначении пособия по безработице (Alg1).Стаж больше 20 лет.

Здравствуйте! Поскожите пожалуйста, я отказалась от Российской пенсии мне 64 года,с января 2021 идёт оформления Германской пенсии. Социал амт Германии заставляет меня заново оформить Российскую пенсию в случае отказа грозят не выплачивать социальную помощь. Имею ли я право им откозать, так как я поздняя переселенка с 4&. Заранее благодарна за ваш ответ.

Здравствуйте. Мой муж, русский немец, уже жил в Германии, когда мы поженились. Брак был зарегистрирован в России. В Германию я приехала как на воссоединение семьи. У меня нет параграфов. Мой муж умер. Я в Германии уже 15 лет. На сегодняшний день немецкого рабочего стажа у меня 10 лет. Мне уже 63 года. Я получаю русскую пенсию. Скоро пойду на немецкую пенсию. Пенсия будет начислена только за немецкий стаж. Русский стаж не будет принят, так как я чисто русская. У меня вопрос: "ЗАБЕРУТ ЛИ У МЕНЯ РУССКУЮ ПЕНСИЮ . " Когда люди получают две пенсии за один и тот же стаж, это справедливо. НО Я ПОЛУЧАЮ В РОССИИ ПЕНСИЮ ЗА РУССКИЙ СТАЖ. В ГЕРМАНИИ МНЕ НАЧИСЛЯТ ПЕНСИЮ ЗА НЕМЕЦКИЙ СТАЖ. Логично думать, что Германия не должна забирать у меня русскую пенсию. Или я не права . Мне бы хотелось, чтобы Вы свой ответ подкрепили ссылками на Закон или какие либо параграфы. Спасибо.

Здравствуйте. Подскажите пожалуйста. Я гражданка России. Живу в браке с немецким гражданином.Не имею статуса позднего переселенца. Работаю. За пособиями не обращаюсь. До немецкой пенсии еще 10 лет. В России недавно ( 3 мес.)начислена пенсия, но получить ее не представляется возможным, т,к ехать туда дорого и нет авиасообщений. На днях пришел опросник из немецкого Пенсионного фонда на 20 листах и там есть графа" имеете ли Вы пенсию?" в том числе из другого государства. Подскажите, имею ли я право смело ответить нет. Потому как я еще не получала пенсию и не знаю что будет дальше. По Российскому законодательству, если я в течении 6 месяцев не получу пенсионные выплаты, то дальнейших перечислений не будет до момента пока я снова не обращусь в пенсионный фонд. Имеет ли право Пенсионный фонд запрашивать информацию в моем случае? И ГДЕ можно посмотреть этот закон или рекомендацию. Благодарю заранее.

Я получаю из России деньги за производственную травму у меня 7п Имеют ли право социальные службы защипывать эти деньги мне 74г получаю Grudsicherung Спасибо.

Здравствуйте.Как перевести Российскую пенсию на наш счёт в Германию? Российский банк ответил что у них такой функции нет.Буду благодарна за ваш ответ.

Какие справки нужно предоставить для получения надбавки за не пользование больничными услугами( больничный лист)

Моя Мама оформила пенсию в России в конце 1999го года. Получила пару выплат и мы уехали в Германия на ПМЖ. С тех пор ни разу не была в России и не получала пенсию. Есть ли возможность получить пенсию за все предыдущие года?

Уважаемый эксперт! Каковы правила и порядок оформления выплаты российской пенсии,назначенной в России до 2015 года, лицу,переехавшему на ПМЖ в Украину (действует договор СНГ в области ПО) и получившему украинское гражданство? Должен ли пенсионер в этом случае оформлять все необходимые документы сам или (ст 8 Соглашения) он имеет право на помощь сотрудников ПФ Украины?

Здравствуйте! Мой муж проживает в Германии, как супруг немки ( Aufenthaltsgesetz, §28 Abs.1. Nr.1), он - гражданин РФ. Родился в РФ в 1954г. В годовалом возрасте переехал с матерью в Туркмению, потом - в 1997г. - в Молдову. В 2001г. приобрел гражданство РФ по матери (ст.18 "а"). С 2013г. муж проживает со мной в Германии, получал пособие по безработице. Сейчас муж оформляет пособие по старости (Grundsicherung im Alter). В перечне требований социального ведомства стоит вопрос российской пенсии. Подписал бумагу о сотрудничестве. Российской пенсии муж не имеет. И мы даже не знаем, есть ли у него на это право, т.к. в РФ муж не проживал, не работал и не был застрахован. Где и как можно получить справку об отсутствии пенсии РФ у мужа? Спасибо!

Добрый День.Не вижу выхода. Итак. Человеку нужно поставить на пенсию и социал,т.к. ему уже 65 и 8мес. в Июле.Имеет русское и немецкое гражданство,в России пенсия оформлена.Последние 10 лет получал харц 4.У него 7й параграф.У жены 4й,но она 2мес как в коме и имеет Staatliche Berufsbetreueng. Какие у него шансы на получение того мизера от Rentenvers.,что насобиралось(100евро) и что ему всё же начислят минимум социала. Буду рад любому совету.

Отцу 65, сейчас надо на пенсию ставить.Русский стаж не признан.Ему надо ставить социал,есть русская пенсия. Он по 7му$, жена оказалась в коме и лежит в пфлегехайм.У нее Berufsbetreuer.По всем раскладам еще и из квартиры выгнать могут очень скоро. Даже не знаю о каком совете попросить Вас. Еще и вирус закрыл все двери.

Вынужден раз в квартал переводить российскую пенсию, она всегда разная с учётом индексации, приходящую на мой счёт, на счёт Социаламта. Как дать поручение российскому пенсионному ведомству переводить директ на счёт Социаламта?

Добрый день. Подскажите пожалуйста. Муж ПП,4 параграф. Получает немецкую пенсию,и социальную доплату,т к пенсия небольшая. На какой срок он может приехать в Россию, что бы оставаться получателем немецкой пенсии. Спасибо

Владимир ОСМОЛОВСКИЙ
Дипломированный педагог,
руководитель ISCR GmbH /«Интернационального сервисного центра для русскоговорящих»/

В. Осмоловский, проработав много лет социальным работником в немецких организациях, получил опыт, который в сочетании с его любовью к людям, энергией, энтузиазмом, умением быстро находить оптимальный выход в сложных ситуациях, позволил ему вместе с коллегами организовать в 2001 г. общественно-полезную организацию «Защита и помощь в интеграции».
Соотечественники назвали эту организацию просто «Русский Центр», его деятельность была весьма востребованной у соотечественников, волею судеб оказавшихся в Германии, многие обращались к нему за помощью из-за рубежа.
С 2001 по август 2019 г. В. Осмоловский был сопредседателем этого общества.

С октября 2019 года В. Осмоловский является управляющим компанией ISCR GmbH (Интернационального сервисного центра для русскоговорящих), которая оказывает всестороннюю помощь русскоговорящим соотечественникам не только в Германии и Европе, но и на других континентах.

Читайте также: