Перевод справок для пенсионного фонда

Для пенсионного обеспечения могут приниматься только те иностранные документы, которые выданы компетентными органами (должностными лицами) иностранного государства и надлежащим образом легализованы или удостоверены апостилем.

Существует два основных вида легализации документа – проставление штампа «Апостиль» (иногда данную процедуру также называют «упрощенная легализация» или «апостилирование») и консульская легализация. Выбор вида легализации в каждом конкретном случае зависит от страны представления документа.

Кроме того, документ должен иметь перевод на русский язык, заверенный нотариусом или консульским учреждением Российской Федерации. Если перевод документа на русский язык удостоверен иностранным нотариусом, то к нему также применяется требование о легализации или апостилировании, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации.

Консульская легализация или апостилирование – подтверждение соответствия документов законодательству государства их происхождения.

Консульской легализацией иностранных официальных документов является процедура, предусматривающая удостоверение подлинности подписи, полномочий лица, подписавшего документ, подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ, и соответствия данного документа законодательству государства пребывания. Легализация не требуется, если договоренности между двумя или несколькими государствами отменяют или упрощают данную процедуру.

Если у России есть с государством договор о правовой помощи, который предусматривает отказ от легализации официальных иностранных документов.

Договор определяет порядок, в соответствии с которым документы, выданные официальными властями одного государства-участника договора (конвенции), рассматриваются как официальные документы и пользуются на территориях других стран-участников договора доказательной силой официальных документов без какого-либо специального удостоверения.

Таким образом, если представлен иностранный документ любого государства, с которым Россия имеет договор о правовой помощи, то такой документ может быть принят для пенсионного обеспечения без какого-либо дополнительного подтверждения его подлинности. Исключения: документы, свидетельствующие о каком-либо льготном статусе гражданина.

Если документ (удостоверение его копии, перевод на русский язык) выдал компетентный орган (учреждение) или должностное лицо иностранного государства-участника Гаагской конвенции.

В соответствии с Гаагской конвенцией единственной формальностью, которая может быть потребована для удостоверения подлинности подписи, печати или штампа, которым скреплен этот документ, является проставление апостиля компетентным органом государства, в котором этот документ был составлен. Такой документ может быть принят для це лей пенсионного обеспечения без какого-либо дополнительного подтверждения его подлинности.

Апостиль проставляет компетентный орган иностранного государства на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом. Апостиль может быть составлен как на одном из официальных языков Конвенции (французский либо английский), так и на национальном языке государства, проставившего апостиль. На практике надписи на апостиле часто дублируются на двух языках (одном из языков Конвенции и национальном).

Если документ (удостоверение его копии, перевод на русский язык) выдал компетентный орган (учреждение) или должностное лицо иностранного государства, у которого нет договора о правовой помощи с Российской Федерацией и которое не является участником Гаагской конвенции.

В отношении соответствующих стран действует Административный регламент исполнения государственной функции по консульской легализации документов, утвержденный приказом МИД России от 26 мая 2008 года № 6093.

В настоящее время функции по консульской легализации за границей выполняют российские загранучреждения (посольства и консульства). Российские загранучреждения принимают к легализации предназначенные для использования в России документы, выданные официальными органами и легализованные компетентным органом страны пребывания.

Представление документа, удостоверенного апостилем, не отменяет необходимость перевода документа. Если при этом перевод документа на русский язык удостоверен иностранным нотариусом, то к нему также применяется требование об апостилировании, если иное не предусмотрено международным договором (соглашением) Российской Федерации. При этом удостоверительная надпись нотариуса должна быть составлена на русском языке (переведена на русский язык).

ВАЖНО! Независимо от того, какая страна (имеющая договор о правовой помощи с Россией, являющаяся участником Гаагской конвенции или нет) выдала документ, предъявляется следующее дополнительное требование: если документ составлен на иностранном языке, он должен иметь перевод на русский язык. Верность перевода (подлинность подписи переводчика) свидетельствуется нотариусом, занимающимся частной практикой, нотариусом, работающим в государственных нотариальных конторах, либо консульскими учреждениями РФ.

Закончил в 2001 году СПбГЭУ по направлению «Бухучет и анализ». Работал с 2009 по 2016 год в банке Санкт-Петербург. В данный момент занимается юридической практикой.

Пенсия состоит из накопительной и страховой части. Накопительную можно перевести в негосударственные фонды или вернуть обратно в Пенсионный Фонд России — ограничений нет. Страховая же не может быть переведена из ПФР в другие фонды. Чтобы перевести накопительную часть, необходимо составить заявление и приложить к нему пакет бумаг. Сроки перечисления денежных средств из фонда в фонд — до 5 лет в общем порядке и до 1 года в досрочном. При досрочном переводе теряются все накопленные проценты, а переводится только сумма фактических отчислений за время трудовой деятельности гражданина. Чтобы произвести перевод денег уже в 2021 году, и при этом не потерять ни одного процента, нужно подать заявление на перевод до 1 декабря 2020 года.

Необходимые для перевода документы

Статистика говорит о массовом переводе средств из НПФ в государственный пенсионный фонд. Но так поступает большинство: есть те, кто, наоборот, осуществляет перевод пенсии из ПФР в НПФ. Плюсы у этого решения в совершенно иной доходности: если в ПФР в лучшем случае индексируют сбережения на размер инфляции, то в НПФ есть возможность преумножить накопления. Минусы же в более высоких рисках.

С целесообразностью решения разобрались. Как же перевести накопительную часть пенсии в НПФ? Первый этап — сбор документов. Список требуемых бумаг не обширен включает в себя всего лишь:

Внутренний паспорт РФ заявителя;
СНИЛС;
Если СНИЛС почему-то нет, можно предоставить справку о постановке на учет в ПФР;
ИНН.

Это не все, что нужно для переноса. Просто заявление не будет принято без этой сопутствующей документации. После рассмотрения заявления в большинстве случаев ПФР и НПФ потребуют дополнительные бумаги, такие как:

Трудовой договор, если пенсионер продолжает работать;
Трудовая книжка, если возникли сложности с подтверждением стажа;
Перевести деньги можно и без самого пенсионера через уполномоченное лицо, но тогда у него должна быть нотариально заверенная доверенность.

Порядок перевода пенсии в НПФ

Строго говоря, выбор НПФ в порядок перевода пенсии не входит, поскольку он относится к вопросу «Куда переводить деньги». Но нельзя получить отличную доходность при невысоком риске, если не проведен анализ всех доступных НПФ. Мы рекомендуем начать именно с анализа и предварительного выбора фонда, ведь вложения в него — это инвестиции с долгим горизонтом планирования и невозможностью продажи активов.

Перевод пенсии в негосударственный пенсионный фонд начинается после подачи заявления с первичным пакетом документов в ПФР. На стадии работы с ПФР многие вещи можно решать с помощью госуслуг — например, подача заявления.

Если этот этап пройден, нужно написать заявление уже в НПФ. В 2020 году практически все негосударственные фонды позволяют сделать это онлайн, так что в первую очередь — заходим на сайт фонда и изучаем, доступна ли дистанционная подача заявления.

В некоторых фондах требуют бумаги к предоставлению, аналогичные документам, которые первоначально пенсионер предоставлял в ПФР. Но в большинстве случаев оформить пенсию в негосударственном пенсионном фонде можно только по факту предоставления копии главного разворота паспорта и прописки (ФЗ “О негосударственных пенсионных фондах” от 07.05.1998 N 75-ФЗ).

Если по регламенту фонда открытие счета не бесплатно, перед подачей заявления нужно оплатить стоимость обслуживания. Квитанцию об уплате следует приложить к заявлению. На этом все — только ожидать, когда ПФР и НФП, получившие документы и заявления, скооперируются друг с другом и внутри своих организаций переведут деньги.

Возможен ли перевод и страховой части?

Пенсия состоит из накопительной и страховой части. До настоящего момента мы обсуждали перечисление именно накопительной части, и ее действительно можно всю без остатка перевести в НПФ. А вот страховую часть перевести нельзя, она останется в ПФР.

Согласно актам и законам в сфере пенсионного обеспечения, работодатель платит 22% от зарплаты сотрудника в ПФР. Скажем, если зарплата у гражданина составляет 50 000 рублей, то на руки он получит 43 500 рублей после вычета НДФЛ, работодатель же дополнительно внесет 11 000 рублей в качестве пенсионного отчисления. Итого для работодателя общий платеж составит 61 000 рублей, а «чистая» итоговая зарплата сотрудника составит 43 500 рублей.

Так вот эти 22% тоже в свою очередь делятся на страховую и накопительную части. Если не вдаваться в подробности (индивидуальные части тарифа и т. д.), то эти 22% либо полностью идут в государственный ПФР, либо же туда идут только 16%, а оставшиеся 6% направляются в негосударственный фонд. Вопрос, сколько именно процентов отчисляется, зависит от того, подписал ли гражданин заявление о переводе пенсии из ПФР в НПФ.

Эти 6% как раз и возможны к переводу в иные фонды. Разбирая на нашем примере, каждый месяц при зарплате в 50 000 рублей (до налогового вычета) гражданин отправляет в государственный фонд 8000 рублей, а в негосударственный — 3000 рублей.

Как перевести пенсию из НПФ в ПФР?

Мы уже говорили о том, что многие граждане думают о переводе пенсии из НПФ в ПФР. Хорошая новость в том, что руководство ПФР заинтересованы в максимально легкой процедуре перечисления: они стараются не отпугивать клиентов всевозможных негосударственных фондов, поэтому процедура быстра и множества бумаг не требует.

Есть три варианта, куда обращаться для перечисления денег: это любой МФЦ, отделение ПФР или госуслуги;
Необходимо подать заявление, бланк и заполненный образец которого выдадут в отделении. На госуслугах доступны их электронные версии;
К заявлению прикладываются стандартные документы — паспорт, СНИЛС, ИНН — и дополнительные документы, если по итогам предварительного рассмотрения они необходимы к предоставлению;
Если заявление принято и исправлений не требуется, больше ничего делать не надо, только ждать.

В какие сроки будет произведен перевод пенсии в ПФР или НПФ?

Перевести пенсию из НПФ в ПФР или наоборот, к сожалению, нельзя в короткие сроки. Процесс может абсолютно законно затянуться на несколько лет. Причина кроется в ст. 3 Федерального Закона № 75-ФЗ от 7 мая 1998 г.: перечисление денег из фонда в фонд по общему порядку производится только раз в пять лет. Ближайшая смена «пятилеток» — 1 декабря 2020 года. Подать заявление в ПФР нужно до наступления этого срока.

Если срок пропустить, то все поданные позже заявления будут обработаны в 2026 году. Это касается только переводов в общем порядке, а в досрочном процедура занимает один год.

Если вам нужно перевести деньги срочно, то вы можете воспользоваться досрочным порядком. Но учтите: всю накопленную доходность за предыдущие года вы потеряете. Фонд, как государственный, так и негосударственный, переведут лишь номинал ваших средств без накопленных процентов.

Понять логику закона очень просто: в среднем любое инвестирование показывает доходность только от 3-5 года. До этого времени рынок может переживать кризисы и временные падения. Экономика все равно восстановится и снова начнет расти, но на это потребуется время. Как раз с целью предупредить возможные «просадки» закон предусмотрел выплату инвестиционной прибыли только в том случае, если фонду дали все пять лет на полноценную работу с ценными бумагами.

Краткое содержание:

При оформлении пенсии в ПФР, требуют справку о заработной плате. Нужна ли, данная справка? Вот об этом и поговорим, в этой статье.

Какие документы надо представить в Пенсионный фонд для оформления пенсии

Для получения пенсии гражданину необходимо собрать пакет документов и представить их в ПФР по месту жительства.

Ст. 21 закона «О страховых пенсиях» от 28.12.2013 № 400-ФЗ

6. Перечень документов, необходимых для установления страховой пенсии, установления и перерасчета размера фиксированной выплаты к страховой пенсии (с учетом повышения фиксированной выплаты к страховой пенсии), правила обращения за указанной пенсией, фиксированной выплатой к страховой пенсии (с учетом повышения фиксированной выплаты к страховой пенсии), в том числе работодателей, их назначения (установления) и перерасчета их размера, в том числе лицам, не имеющим постоянного места жительства на территории Российской Федерации, перевода с одного вида пенсии на другой, проведения проверок документов, необходимых для установления указанных пенсий и выплат, правила выплаты страховой пенсии, фиксированной выплаты к страховой пенсии (с учетом повышения фиксированной выплаты к страховой пенсии), осуществления контроля за их выплатой, проведения проверок документов, необходимых для их выплаты, правила ведения пенсионной документации, а также сроки хранения выплатных дел и документов о выплате и доставке страховой пенсии, в том числе в электронной форме, устанавливаются в порядке, определяемом Правительством Российской Федерации. Требования к формату документов выплатного дела в электронной форме устанавливаются Пенсионным фондом Российской Федерации.

МИНИСТЕРСТВО ТРУДА И СОЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ПРИКАЗ от 19 января 2016 г. N 14 н, ОБ УТВЕРЖДЕНИИ АДМИНИСТРАТИВНОГО РЕГЛАМЕНТА

ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ ПЕНСИОННЫМ ФОНДОМ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ

ГОСУДАРСТВЕННОЙ УСЛУГИ ПО УСТАНОВЛЕНИЮ СТРАХОВЫХ ПЕНСИЙ,

НАКОПИТЕЛЬНОЙ ПЕНСИИ И ПЕНСИЙ ПО ГОСУДАРСТВЕННОМУ ПЕНСИОННОМУ ОБЕСПЕЧЕНИЮ

Исчерпывающий перечень документов, необходимых в соответствии с нормативными правовыми актами для предоставления государственной услуги и услуг, которые являются необходимыми и обязательными для предоставления государственной услуги, подлежащих представлению

гражданином, способы их получения гражданином, в том числе в электронной форме, порядок

их представления

17. Для предоставления государственной услуги гражданином представляются следующие документы:

документы, удостоверяющие личность, подтверждающие возраст, гражданство гражданина;

документы, необходимые для предоставления государственной услуги, подлежащие представлению гражданином, предусмотренные пунктами 20 - 36, 38 - 40, 42 Административного регламента (далее - документы, необходимые для предоставления государственной услуги).

К заявлению, поданному от имени гражданина его законным представителем, дополнительно к документам, предусмотренным абзацами третьим - четвертым настоящего пункта, представляются документы, удостоверяющие полномочия законного представителя, а также документы, удостоверяющие его личность, а для организации, на которую возложено исполнение обязанностей опекунов или попечителей статьей 35 Гражданского кодекса Российской Федерации, - документы, удостоверяющие личность и полномочия представителя организации.

В случае представления интересов гражданина лицом в силу полномочия, основанного на доверенности, дополнительно к документам, предусмотренным абзацами третьим - четвертым настоящего пункта, необходимы доверенность и документ, удостоверяющий личность представителя. В случае если доверенность удостоверена нотариально, документа, удостоверяющего личность гражданина, интересы которого представляются, не требуется.

Работодатель, обращающийся за предоставлением государственной услуги от имени гражданина, состоящего в трудовых отношениях с ним, дополнительно к документам, указанным в абзацах третьем - четвертом настоящего пункта, представляет письменное согласие гражданина на представление его заявления работодателем, документ, подтверждающий, что гражданин состоит в трудовых отношениях с работодателем, и документы, удостоверяющие личность и полномочия представителя работодателя.

Даная справка, регламентировалась;

Постановлением Минтруда РФ и ПФР от 27 февраля 2002 г. N 16/19 па "Об утверждении Перечня документов, необходимых для установления трудовой пенсии и пенсии по государственному пенсионному обеспечению в соответствии с федеральными законами "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" и "О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации" (с изменениями и дополнениями) (утратило силу)

Приложение. Перечень документов, необходимых для установления трудовой пенсии и пенсии по государственному пенсионному обеспечению в соответствии с федеральными законами "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" и "О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации"

Постановление Минтруда РФ и ПФР от 27 февраля 2002 г. N 16/19 па

"Об утверждении Перечня документов, необходимых для установления трудовой пенсии и пенсии по государственному пенсионному обеспечению в соответствии с федеральными законами "О трудовых пенсиях в Российской Федерации" и "О государственном пенсионном обеспечении в Российской Федерации"

Постановление утратило силу.Поэтому, невзирая на сомнения в законности требования о представлении справки о зарплате, разберем, какие сведения необходимо в нее включить и где ее раздобыть.

Памятка на сайте ПФР

При оформлении заявления о назначении страховой пенсии по старости предоставляются:

документ, удостоверяющий личность гражданина (например, паспорт гражданина РФ, вид на жительство иностранного гражданина (лица без гражданства) и пр.);

документы, подтверждающие периоды работы, иной деятельности, иные (нестраховые) периоды. Документы должны быть правильно оформлены. (содержать номер, дату выдачи, фамилию, имя, отчество (при наличии) гражданина, которому выдается документ, число, месяц и год его рождения, место работы, период работы, профессию (должность), основания их выдачи (приказы, лицевые счета и др.), подпись должностного (уполномоченного) лица, заверенные печатью организации). Документы, которые выдает работодатель при увольнении с работы, могут быть приняты в подтверждение страхового стажа и в том случае, если не содержат основания для их выдачи.

справка о среднемесячном заработке за 60 месяцев подряд до 1 января 2002 года в течение трудовой деятельности (при необходимости). Во внимание могут быть приняты сведения о среднемесячном заработке за 2000-2001 годы, представленные работодателями и имеющиеся в информационных системах ПФР;

другие документы, необходимые для подтверждения дополнительных обстоятельств.

Если к заявлению приложены не все необходимые документы, то Вам будут даны разъяснения о необходимости их представления не позднее чем через три месяца. Одновременно выдается (направляется) уведомление с указанием в нем перечня документов, представленных одновременно с заявлением, документов, обязанность по представлению которых возложена на заявителя в указанный срок, документов, находящихся в распоряжении иных органов, которые запрашиваются территориальным органом ПФР и которые заявитель вправе представить по собственной инициативе.

При направлении заявления в форме электронного документа с использованием «личного кабинета» на «Едином портале государственных и муниципальных услуг (функций)» и сайте ПФР документы, удостоверяющие личность, возраст, гражданство гражданина, не требуются.

В случае согласия гражданина о назначении пенсии по имеющимся в распоряжении территориального органа ПФР сведениям индивидуального (персонифицированного) учета, представление дополнительных документов не требуется.

Перечень документов для назначения страховой пенсии по старости

Бланк заявления на назначение страховой пенсии по старости

Правила заполнения заявления о назначении страховой пенсии по старости

В каком случае нужна справка о зарплате

Пенсионному фонду необходимы сведения о среднемесячном заработке гражданина для расчета суммы пенсии. Такие данные с 2002 года содержатся в системе персонифицированного учета в Пенсионном фонде. Средний заработок до 2002 года можно рассчитать двумя способами:

Исходя из данных персонифицированного учета за 2000-е годы. Справку о заработной плате в этом случае представлять не надо.

Исходя из данных о среднемесячной зарплате за любые идущие подряд 60 месяцев работы до 2000 года. В этом случае необходимо принести справку о зарплате в Пенсионный фонд. Такой вариант расчета лучше использовать, если в 2000-х зарплата была маленькая, неофициальная или ее не было вовсе.Где следует получить справку о зарплате

Справка о зарплате может быть оформлена бухгалтерией предприятия, где гражданин работал в выбранные для расчета пенсии годы. С просьбой о выдаче справки о среднемесячном заработке лучше обратиться, подав письменное заявление, составленное в свободной форме.

ТК РФ Статья 62. Выдача документов, связанных с работой, и их копии
По письменному заявлению работника работодатель обязан не позднее трех рабочих дней со дня подачи этого заявления выдать работнику трудовую книжку в целях его обязательного социального страхования (обеспечения), копии документов, связанных с работой (копии приказа о приеме на работу, приказов о переводах на другую работу, приказа об увольнении с работы; выписки из трудовой книжки; справки о заработной плате, о начисленных и фактически уплаченных страховых взносах на обязательное пенсионное страхование, о периоде работы у данного работодателя и другое). Копии документов, связанных с работой, должны быть заверены надлежащим образом и предоставляться работнику безвозмездно.
Работник обязан не позднее трех рабочих дней со дня получения трудовой книжки в органе, осуществляющем обязательное социальное страхование (обеспечение), вернуть ее работодателю.

Однако исходя из ситуации (и Роструд соглашается с данной позицией) можно сделать вывод, что бывшие работники имеют одинаковые с действующими права на получение сведений, непосредственно связанных с их работой.

Форму справки работодатель вправе установить самостоятельно с учетом необходимых сведений, которые в такую справку требуется включить.

Если предприятие, на котором гражданин трудился в прошлые годы, на данный момент не существует, можно найти правопреемников старой организации. Если таковые не найдены или отсутствуют, придется обращаться в архив по бывшему месту нахождения фирмы, где хранятся документы.

Как выглядит справка о заработной плате

У справки о зарплате нет утвержденного бланка, поэтому она заполняется в свободной форме, однако должна содержать следующую обязательную информацию:

наименование и данные организации, где работал гражданин;

личные данные (Ф. И. О., дату рождения) гражданина;

период работы;

помесячный заработок;

наименование валюты, в которой производились начисления;

общую сумму полученного заработка за весь период, указанный в справке;

указание на то, что взносы в ПФР с выплаченных сумм перечислены;

отдельно в примечании — сроки нахождения на больничном и в административном отпуске;

документ, на основании которого выдана данная справка (это могут быть расчетные ведомости или лицевые счета работников);

подпись руководителя и печать организации.

Помесячный заработок указывается с соблюдением следующих правил:

В него включаются все виды выплат в рамках исполнения трудовых обязанностей:

отпускные, больничные, премии, выплаты за сверхурочную работу, работу в выходные дни, по совместительству и так далее;

[Перенесено модератором из заголовка]

Моя мама гражданка России подала в пенсионный фонд Астрахани документы переведенные с туркменского языка Торгово Промышленной Палатой Туркменистана, т.к она всю жизнь проработала в Туркменистане. В пенсионном фонде Астрахани потребовали заверение этого перевода в российском нотариусе. Я ее дочь и живу в Туркменистане и обратилась в Российское Посольство в Туркменистане к нотариусу с целью заверить перевод ТППТ. На что мне ответили, что они не имеют права заверять уже заверенный документ.Они сами принимают все переводы с туркменского на русский с Торгово Промышленной Палаты Туркменистана, т.к это гос учреждение. И согласно "Минской конвенции" в которую входят и Россия и Туркменистан обе стороны принимают государственные документы друг друга. Вы просто предоставьте в ваш Пенсионный Фонд лицензию или сертификат ТППТ, и у вас все примут. Моя мама предоставила и сертификат и лицензию ТППТ, на что ей в пенсионн.фонде эксперт сказала, что подходила еще раз к начальнику, он сказал однозначно,что не примет с этим переводом. Если в течение 3 мес. моя мама не переведет все справки согласно их стандартам, они ей откажут в пенсии вообще. Правомерны ли их действия?

Я вам не подскажу - правильно или не правильно, т.к. не эксперт в данном вопросе.

Но, я часто сталкиваюсь с тем, что специалисты различных инстанция необоснованно требуют какие то документы, это доказывают и ситуацию здесь на сайте. Я обычно в этом случае рекомендую:

1. Обращаться в эту организацию с письменным заявлением (не нужно ходить и разговаривать, они будут на словах твердить, что все правильно и они вам ни чего не должны), а вот если обратиться в письменном виде с заявлением на имя начальника организации и в заявлении написать, что вы просите дать письменный ответ особенно в случае отказа и указать причины отказа и сделать ссылки на Закон, статьи из этого закона.

2. Если вообще сомневаетесь, то обращайтесь в вышестоящую организацию с жалобой письменной и просьбой дать также письменный ответ, что вам делать и обоснованы ли действия нижестоящей организации, ее специалистов, а если обоснованы, то опять же указать закон и статьи из этого закон.

Если вы подавали в районный ПФР, обращайтесь с письменной жалобой в городской и областной.

Ну и не теряйте времени, действовать можно одновременно во всех направлениях.

Данное требование вполне законно.

Ознакомьтесь с информацией с сайта ПФР:

В случае представления в целях пенсионного обеспечения документов, выданных иностранными органами (учреждениями) и должностными лицами, в том числе копий и переводов документов, удостоверенных иностранными нотариусами, указанные документы должны быть легализованы (апостилированы) в установленном порядке, если иное не предусмотрено международным договором (соглашением) Российской

Консульская легализация заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой, как правило, засвидетельствование подлинности подписи должностного лица и печати уполномоченного государственного органа на таких документах с целью использования их в другом государстве.

Легализация не требуется, если договоренности между двумя или несколькими государствами отменяют или упрощают данную процедуру.

Тем самым принятие в производство иностранных документов, копий документов и переводов документов на русский язык, удостоверенных иностранным нотариусом, осуществляется по следующим трем вариантам:

1) если у Российской Федерации имеется договор о правовой помощи, предусматривающий отказ от легализации официальных иностранных документов, с государством, компетентный орган (учреждение) или должностное лицо которого выдало документ (удостоверило его копию, перевод на русский язык), предоставляемый для целей пенсионного обеспечения.

Двусторонние договоры об оказании правовой помощи, участницей которых является Российская

Федерация, а также Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, подписанная 22 января 2003 года государствами СНГ (Армения, Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Молдова, Россия, Туркменистан, Таджикистан, Узбекистан, Украина, Азербайджан, Грузия), определяют порядок, в соответствии с которым документы, выданные официальными властями одного

государства-участника договора (конвенции), рассматриваются как официальные и пользуются на

территории другого государства участника договора (конвенции) доказательственной силой официальных документов без какого-либо удостоверения (статья 13 названной Конвенции).

Таким образом, если представлен иностранный документ любого из государств, с которым у Российской Федерации имеется договор о правовой помощи, то такой документ может быть принят для целей пенсионного обеспечения без какого-либо дополнительного подтверждения его подлинности;

Кроме того, независимо от того, какой страной (имеющей договор о правовой помощи с Российской Федерацией, являющейся участницей Гаагской конвенции от 05.10.1961 или нет) выдан документ, представляется следующее дополнительное требование:

если документ составлен на иностранном языке, он должен иметь перевод на русский язык, верность которого (подлинность подписи переводчика) свидетельствуется нотариусами, занимающимися частной практикой, нотариусами, работающими в государственных нотариальных конторах, а также консульскими учреждениями Российской Федерации .

Если при этом перевод документа на русский язык удостоверен иностранным нотариусом, то

к нему также применяется требование о легализации (апостилировании), если иное не предусмотрено международным договором (соглашением) Российской Федерации.

Удостоверительная надпись нотариуса также должна быть составлена на русском языке или

переведена на русский язык и удостоверена в соответствующем порядке (в том числе посредством

Представление консульской справки о легализации, представление документа, удостоверенного апостилем, не заменяет необходимость перевода документов.

Необходимые для перевода документы

Внутренний паспорт РФ заявителя;
СНИЛС;
Если СНИЛС почему-то нет, можно предоставить справку о постановке на учет в ПФР;
ИНН.

Трудовой договор, если пенсионер продолжает работать;
Трудовая книжка, если возникли сложности с подтверждением стажа;
Перевести деньги можно и без самого пенсионера через уполномоченное лицо, но тогда у него должна быть нотариально заверенная доверенность.

Порядок перевода пенсии в НПФ

Возможен ли перевод и страховой части?

Как перевести пенсию из НПФ в ПФР?

Есть три варианта, куда обращаться для перечисления денег: это любой МФЦ, отделение ПФР или госуслуги;
Необходимо подать заявление, бланк и заполненный образец которого выдадут в отделении. На госуслугах доступны их электронные версии;
К заявлению прикладываются стандартные документы — паспорт, СНИЛС, ИНН — и дополнительные документы, если по итогам предварительного рассмотрения они необходимы к предоставлению;
Если заявление принято и исправлений не требуется, больше ничего делать не надо, только ждать.

В какие сроки будет произведен перевод пенсии в ПФР или НПФ?

Подавляющее большинство переводов справок необходимо гражданам РФ. Перевод на русский язык - справок о зарплате, которую они получали в бывших республиках СССР, а теперь уже самостоятельных государствах со своими языками. Перевод на иностранные языки: для получения виз требуются справки о несудимости, из банка о состоянии счета, с работы, из ВУЗ-а или школы.

Перевод справок для ЗАГС-а

Перевод на русский язык справки для регистрации брака, развода, смерти - должен быть нотариально заверен. ЗАГС может потребовать, чтобы на оригинале документа стоял апостиль - если со страной, выдавшей справку, не заключен прямой договор о взаимном признании документов.

Если сотрудники ЗАГСа ошибаются, мы поможем Вам поправить их - дадим ссылки на законы, договоры.

Если Вы готовите справки для заключения брака за пределами РФ - потребуется Справка об отсутствии записей о браке (отсутствие препятствий к заключению брака); ее Вы можете получить в ЗАГС по месту прописки. Мы сможем не только перевести ее на нужный вам язык, но сможем и заверить на иностранном языке нотариально. Сочтет ли другая сторона (например МВД Израиля) верным заверение, или потребует заверение своего нотариуса - мы сказать не можем, выясните заранее. Так же и в других странах. Определенно можно сказать по некоторым странам: в Чехии нужен перевод судебного переводчика (или заверенный посольским нотариусом), во Франции для мэрии - перевод присяжного переводчика. Мы вам подготовим и такое заверение.

Перевод справок для получения визы в посольстве

Для получения визы приходится переводить довольно много справок (и не только): с работы, из школы, банка, вуза и так далее. Для посольства нужны переводы, заверенные печатью Бюро переводов; нотариально подпись переводчика заверять не надо. Требования к форме заверения в разных консульствах отличаются, поэтому обязательно в заказе сообщите в какую страну они будут поданы. Разные и требования к справкам. Например в справке с работы - что там должно быть указано, кем подписано. Мы беремся консультировать по этим вопросам, хотя обычно это работа тех туристических фирм, которые вам оформляют поездку. Для пользы дела мы хотели бы сохранять за собой возможность предложить вам уточнить содержание справки.

Перевод справок банка

Обратите внимание, что для подтверждения вашей финансовой состоятельности требуется справка о банковском счете. Когда будете брать ее, обратите внимание операционистки, что вам нужна короткая, на одном листе выписка о состоянии счета, а не выписка об операциях на счете - этот документ может содержать большое количество страниц (если вы совершали много операций). Совершенные вами платежи и поступления посольство не интересуют, им хочется увидеть, что у вас имеется сумма денег, достаточная для обеспечения себя в их стране. Если же вы принесли на перевод "толстую" справку, заполненную цифрами - не стоит обижаться потом, что перевод будет дорог. Аргумент "так там же одни цифры!" в этом случае не работает. В целях экономии Вы можете самостоятельно внести все цифры в таблицу, и прислать ее нам - тогда Вы оплатите только стоимость перевода текста, и не будете оплачивать работу по заполнению таблицы цифрами.

Перевод справок для пенсионного фонда

Такие справки выдают на местах вашей бывшей работы в республиках СССР. Они часто выдаются на русском языке, но всегда присутствует маленькая деталь - печать на языке теперь уже самостоятельной страны (Узбекистана, Туркмении и др), и в пенсионном фонде от вас попросят перевести эту печать нотариально. При этом справок может быть много, десяток, а то и больше. И на всех - одна и та же печать. Перевод печати недорог, 200 рублей. Но заверение у нотариуса подписи переводчика может обойтись в копеечку - стоимость заверения не зависит от объема перевода: это большая книга или всего лишь две строки перевода печати. Можете попробывать предоставить переводы, заверенные не нотариально, а печатью нашего Бюро (что существенно дешевле) - сотрудника такой тип заверения может устроить. Ну а если все-таки нужно нотариальное заверение - перезаверим.

Читайте также: